Home Page - El Salvador - Guatemala - Honduras - Mexico - Cambodia - India - Laos - Vietnam - Nature - Landscapes
Nicaragua has a lot of assets to become soon a destination privileged by numerous travelers. Colonial cities, lush jungle, the Pacific Coast for surfing, the Caribbean for diving, interesting mountain villages and the biggest lake of Central America scattered with almost 40 islands, that makes so many good reasons to discover this magnificent country.
Le Nicaragua a de nombreux atouts pour devenir bientôt une destination privilégiée de nombreux voyageurs. Quelques villes coloniales, une jungle luxuriante, la côte Pacifique pour le surf, les Caraïbes pour la plongée, des villages de montagne intéressants et le plus grand lac d'Amérique Centrale parsemé de près de 40 iles, ça fait autant de bonnes raisons pour partir à la découverte de ce magnifique pays.
Nicaragua tiene numerosas ventajas para hacerse pronto un destino privilegiado de numerosos viajeros. Algunas ciudades coloniales, una selva lujuriosa, la costa Pacífica para el surf, el Caribeño para la sumersión, los pueblos interesantes de montaña y el lago más grande de Centroamérica se dispersaron con casi 40 islas, esto hace tantas buenas razones para para descubrir este país magnífico.
All Photos are Copyrighted © 1998 - 2012 DomBea.com
All rights reserved / Reproduction Interdite / Reproducción Prohibida
Photographers : Dominique & Beatrice Brand
Please, if you want to show our photos on your website be sure to put a link back, thank you
S'il vous plait, si vous voulez montrer nos photos sur votre site web, mettez notre lien en retour, merci
Por favor, si usted quiere mostrar que nuestras fotos sobre su sitio web estar seguras para aplazar un enlace, gracias
The fishermen from Sabalos cruise the Rio San Juan in the mist of dawn |
Les pêcheurs de Sabalos partent dans la brume du petit matin sur le Rio San Juan |
Los pescadores de Sabalos se van en la bruma de la pequeña mañana sobre Rio San Juan |
The heat comes down on the "Iglesia La Recolección" in León |
La chaleur écrasante de León s'abat sur les toits et sur la "Iglesia La Recolección" |
El calor aplastante de León se derriba sobre los tejados y la iglesia La Recolección |
Street vendors wait for bus passengers to sell everything |
Les vendeurs de rue attendent les passagers des bus pour vendre leur marchandise |
Los vendedores esperan a los pasajeros de los autobuses para vender su mercancía |
Tempted to have your clothes washed in Granada ? |
Les enseignes se suivent mais ne se ressemblent pas forcément... |
Los estandartes se siguen pero no se parecen forzosamente |
There is no age limit to make business |
Il n'y a pas de limite d'âge pour faire des affaires |
No hay límite de edad para hacer asuntos |
Chicken bus are the best way to discover Nicaragua |
Le "Chicken bus" est la meilleure façon de découvrir l'âme du Nicaragua |
" Chicken bus " es el mejor modo de descubrir el alma de Nicaragua |
A "shade break" for this street vendor in Granada |
Petite pause à l'ombre pour cette vendeuse ambulante dans une rue de Granada |
Pequeña pausa a la sombra para esta vendedora ambulante en una calle de Granada |
Sometimes, you don't have that much of a choice ! |
Parfois, on n'a pas le choix ! |
¡ A veces, no tenemos la elección! |
Peaceful moments of life in El-Castillo |
La vie s'écoule paisiblement dans le petit village de El-Castillo |
La vida pase apaciblemente en el pequeño pueblo de El-Castillo |
Would you care for a little snack in Managua ? |
Un petit repas sur le pouce dans les rues de Managua |
Una pequeña comida en las calles de Managua |
A quiet street in Granada |
Une rue tranquille de Granada |
Una calle tranquila de Granada |
All types of vehicles can be seen in Granada |
A Granada, les divers types de véhicules cohabitent sans problème |
En Granada, los tipos diversos de vehículos cohabitan sin problema |
The fishermen are back... time to relax in Las Penitas |
Les pêcheurs sont rentrés, la mer s'est retirée, bonne soirée Las Penitas |
Los pescadores volvieron, el mar se retiró, buena tarde Las Penitas |
When the heat is gone, everyone gets busy in León |
C'est l'heure où tout le monde s'active à León |
Es la hora cuando todo el mundo se apresura a León |
"Iglesia El Calvario" in León |
"Iglesia El Calvario" à León |
La iglesia El Calvario en León |
Antic charm, this family is cruising Granada in style ! |
Charme d'un autre temps pour les déplacements de cette famille à Granada |
Encanto de otro tiempo para los desplazamientos de esta familia en Granada |
One last drink before this bus leaves Granada's "Parque Central" |
Un dernier achat avant que ce bus ne quitte le "Parque Central" de Granada |
Una última compra antes de que este autobús se vaya lo Parque Central de Granada |
Don't forget to stop at the flower shop in Granada ! |
Une halte chez un fleuriste de Granada vous tente ? |
¿ Una parada en casa de un floricultor de Granada le intenta(tenta)? |
Rooftops of León and El-Castillo |
Vue sur les toits de León et de El-Castillo |
Vista sobre los tejados de León y de El-Castillo |
In the streets of Managua |
Dans les ruelles de Managua |
En los callejones de Managua |
Great ! School's over ! |
Youpi ! L'école est finie ! |
¡ La escuela está acabada! |
On the Rio Sabalos |
Sur les bords du Rio Sabalos |
Sobre los bordes de Rio Sabalos |
Early departure on the Rio San Juan, followed by the howler monkeys' voices |
Départ à l'aube sur le Rio San Juan, accompagnés par les cris des singes hurleurs |
Salida al amanecer sobre Rio San Juan, acompañados por los gritos de los monos aulladores |
As long as it holds, there is no reason to buy a new dugout ! |
Tant qu'elle flotte, il n'y a aucune raison de changer de pirogue ! |
¡ Mientras flote, no hay ninguna razón para cambiar de piragua ! |
Along the Nicaragua streets |
Dans les rues du Nicaragua |
En las calles de Nicaragua |
This family hopes to sell their product on the market of Granada |
Cette famille espère vendre sa marchandise sur le marché de Granada |
Esta familia espera vender su mercancía sobre el mercado de Granada |
There are many "typical" shops in Granada |
Il y a beaucoup de boutiques "typiques" à Granada |
Le hay muchas tiendas "típicas" a Granada |
A little stop at a León bakery is in order |
Un petit détour par une boulangerie de León s'impose |
Un pequeño rodeo por una panadería de León se impone |
The bus is about to leave Chinandega |
Le bus va bientôt partir de Chinandega |
El autobús va pronto a irse de Chinandega |
A last purchase before leaving |
Un dernier achat avant de partir |
Una última compra antes de irse |
Lunch is delivered on board just before departure |
Le repas est "livré" à bord juste avant le départ |
La comida es entregada a bordo antes de la salida |
Moving day in León |
Déménagement dans les rues de León |
Mudanza en las calles de León |
It's time to finish placing goods at the Jinotepe's market |
C'est l'heure de la mise en place des marchandises sur le marché de Jinotepe |
Es la hora de la colocación de las mercancías sobre el mercado de Jinotepe |
The streets of Jinotepe are almost deserted at this early time |
Les rues de Jinotepe sont quasi désertées à cette heure matinale |
Las calles de Jinotepe son casi dejadas ahora matutina |
Home Page - El Salvador - Guatemala - Honduras - Mexico - Cambodia - India - Laos - Vietnam - Nature - Landscapes
Copyright © 1998-2012 DomBea.com / All rights reserved / Reproduction Interdite
Please, if you want to show our photos on your website be sure to put a link back, thank you
S'il vous plait, si vous voulez montrer nos photos sur votre site web, mettez notre lien en retour, merci
Por favor, si usted quiere mostrar que nuestras fotos sobre su sitio web estar seguras para aplazar un enlace, gracias